Puis elle baissa les yeux vers ma fille.
« Cette fille n’est bonne qu’à frotter les sols », dit-elle d’un ton véhément. « Si tu n’es pas capable de garder cette cuisine propre, je devrai te former à nouveau. »
Grace tressaillit. Elle ne répondit pas. Elle ne leva même pas les yeux.
J’ai senti quelque chose se déchirer dans ma poitrine.
« Je suis Linda », dis-je doucement. « La mère de Grace. »
Un éclair de surprise traversa le visage de la femme avant qu’elle ne le fasse disparaître.
« Oh. Vous êtes… de Chicago. » Elle esquissa un sourire. « Je suis Judith Reed. Mon fils, Nathan, est le mari de votre fille. »
Elle a dit « mon fils » comme certaines personnes disent « ma propriété ».
« Grace, lève-toi », ai-je dit à ma fille.
Elle hésita et jeta un coup d’œil à Judith, comme pour lui demander la permission.
C’est à ce moment-là que j’ai compris que quelque chose n’allait vraiment pas.
« Lève-toi, ma chérie », ai-je répété, d’un ton plus ferme.
Grace se releva en grimaçant légèrement. De près, je pouvais voir les callosités sur ses mains, les cernes sous ses yeux, et la façon dont ses épaules étaient rentrées.
« Je ne savais pas que tu venais, maman », murmura-t-elle.
« Je vois ça », ai-je dit.
Lire la suite sur la page suivante >>
